「口令是欧雷克。」哈利说。
扳机上的手指停顿下来。老人想要说什么。
哈利屏息以待。
「欧雷克。」老人的声音听起来宛如唇边吹出一缕清风。
哈利不太能解释接下来发生了什么，在这一刻，他只看见老人开始死去，布满皱纹的脸庞换上一张孩子的脸，望着哈利。马克林步枪不再指着哈利，哈利也放低手中的枪。然后，哈利伸出一只手，放在老人肩膀上。
「你能答应我吗？」老人的声音细若游丝，「他们不会……」
「我答应你，」哈利说，「我会亲自处理，不让姓名对外公布，欧雷克和萝凯不会受到伤害……」
老人的双眼望着哈利，许久许久。砰的一声，马克林步枪跌落地面，老人瘫倒在地。
哈利取出马克林步枪的弹匣，把步枪放在沙发上，然后打电话到前台，请贝蒂叫救护车。接着他拨打哈福森的手机，说危险已经解除。他把老人拉到沙发上，在一把椅子上坐下等待。
「最后我逮到他了，」老人轻声说，「他在泥泞里正要逃走。」
「你逮到了谁？」哈利用力吸了口烟。
「当然是丹尼尔。最后我逮到他了。海伦娜说得对，我总是比他强。」
哈利按熄香菸，站在窗边。
「我快死了。」老人低声说。
「我知道。」
「它在我的胸部，你有没有看见？」
「看见什么？」
「那只臭鼬。」
哈利并未看见臭鼬。他看见一朵白云飘过天空，宛如一朵疑惑之云。阳光之下，只见奥斯陆市区旗帜飘扬，一只灰色的鸟儿振翅飞过窗前，但不见臭鼬。
第十章 《知更鸟》（10）
第十部 復活
哈利望着墙上妹妹的照片。那年夏天特别温暖，对不对？他们连下雨天都跑去游泳。他感觉到一种难以言喻的哀伤沖刷着他。
105
二〇〇〇年五月十九日。伍立弗医院。
犯罪特警队队长莫勒在肿瘤科等候室找到哈利，在他身旁坐下，对一个小女孩眨了眨眼。小女孩皱起眉头，扭过头去。
「听说他走了。」莫勒说。
哈利点点头：「今天早上四点。萝凯一直守在这里，欧雷克正在里面。你怎么来了？」
「只是想来跟你聊一下。」
「我正好想抽根烟，」哈利说，「我们去外面。」
两人在树下找了一把长椅坐下。一缕缕白云在天上快速飘过。看来今天又是温暖的一天。
「萝凯还什么都不知道？」莫勒问。
「对。」
「现在知道的人有我、梅里克、警察总长、司法部长和首相，当然还有你。」
「谁知道些什么，你比我清楚多了，老大。」
「对，那当然，我只是把我脑子里想的说出来而已。」
「你来这里想跟我说什么？」
「你知道吗，哈利，有时候我希望我是在别的地方工作，在一个政治活动比较少、警察勤务比较多的地方工作。比方说卑尔根。不过也有些时候，就像今天，我起床以后站在卧室窗边，看着峡湾和峡湾里的小岛，听着鸟儿唱歌，然后……你明白吗……然后我就不想去别的地方了。」莫勒看着瓢虫爬上大腿，「我想跟你说的是，我们想让事情保持原来的样子，哈利。」
「你说的事情是指什么？」
「过去二十年来，你知道每个美国总统在任期内被暗杀的次数都超过十次吗？而且这些暗杀行动都被破获，所有的杀手都被逮捕，媒体却毫不知情。暗杀一国元首的计划要是让社会大众知道了，没有一个人会受益，哈利，尤其是理论上可能成功的计划。」
「理论上，老大？」
「这话不是我说的。反正结论是，我们决定不公开这件事。我们不希望散播动乱的种子，或是揭露安保系统的漏洞。这些话也不是我说的。暗杀行动会传染，就像……」
「我懂你的意思，」哈利说，从鼻孔喷出烟雾，「主要是为了那些当权者才不公开，对不对？那些当权者早就可以，也非常应该敲响警钟。」
「就像我说的，」莫勒答道，「有些时候我会觉得卑尔根是个很不错的选择。」
两人有好几分钟没再说话。一只小鸟在他们前方昂首阔步，摆动尾巴，轻啄草地，警觉地睁着眼睛。
「白鹡鸰，」哈利说，「学名motaci alba，个性小心谨慎。」
「什么？」
「《我们的鸟儿》这本鸟类图鑑说的。盖布兰犯下的命案该怎么办？」
「之前发生的命案都已经釐清了，大家都很满意，不是吗？」
「什么意思？」
莫勒局促不安。「现在再来搅动这些事，只会给后代子孙揭开旧疮疤，而且有人可能会四处打探，挖出一系列案子来。那些命案都已经结案了。」
「对。尤尔和斯韦勒的案子已经结案了。那侯格林命案呢？」
「没有人会费功夫去挖他的命案，毕竟他是……呃……」
「他只是个老酒鬼，别人才懒得理他？」
「哈利，拜託你，不要再把事情搞得更麻烦，好不好？你知道我对这样的处理方式也不是很满意。」
哈利在长椅扶手上按熄香菸，把菸蒂放进口袋。「我得进去了，老大。」